《终止领土问题的恶性循环——日本市民的主张》倡议书-日本1270人发表终止领土问题恶性循环联合声明

1.基于钓鱼岛、竹岛(韩国称独岛)等问题所引发的一连串问题,导致了日本周遭紧张提升。2009年,提出重视东亚和平等日美关系主张的民主党政权诞生了。另外,若再回顾2011年3月东日本大地震后,给予日本同情及同理心的温家宝、李明博等两位领导人进入灾区,并勉励受灾人们的场景;相对地,现在的情况实在相当遗憾,不得不指出,这个事态令人感到悲哀!对日本而言,中国与韩国都是相当重要的友邦,也是建立起地区和平及繁荣的伙伴。彼此不仅在经济上建立了无法分割的关系,其重要性在将来只会增加不会减少。对此,我们身为日本国民,深忧现状,特提出以下声明。

2. 虽然现在的问题点均围绕在纠缠已久的领土问题上,当事国也都不忘以历史问题——近代日本对于亚洲的侵略历史为背景。钓鱼岛是在中日甲午战争落幕后的1895年1月“纳入日本领土”,在3个月后的《马关条约》中,台湾及澎湖列岛野成为了日本的殖民地。日本趁中国(当时为清朝)最为脆弱、不能行使外交主张之时,占领了钓鱼岛。

3. 今年正值中日邦交正常化40周年,此前计划了很多友好活动。友好转变成纷争的原因,就是东京都知事石原宣布买下钓鱼岛、以及日本政府以此为契机宣布“国有化”方针。中国方面来看,此举违反了邦交正常化以来双方搁置领土问题的默认,亦即被视为是挑拨行为也不为过。不得不指出,对于都知事的行动,日本国内的批判太过薄弱。

4. 领土问题不论对任何国家的民族主义而言,都是个挑动神经的议题。正是权力者会利用此做为转移国内矛盾的原因。一方的行动,将激发另一方的相应行动,如此辗转升温,谁也无法预料是否不久之后,发展成具有无法控制武力冲突的危险性。我们反对任何形态的暴力行为,主张以和平性对话来解决问题。各国的政治及媒体理应有压制本国民族主义及冷静处理的责任。在此持续陷入恶性循环之际,媒体应肩负的阻止、回顾历史、呼吁冷静的角色即越发重要了。

5. 领土问题除协议、对话方式进行别无他法。因此,日本应该停止对“不存在领土问题”等这种虚构性的认知。不论由谁看来,都存在领土问题或领土纷争。若无法认同这样的事实,则无法进行协议、交涉。同时,“固有领土”这样的概念,不论对于哪一方而言,本来就是个不可能的概念。

6. 至少在协议、交涉期间应维持现状,必须压制双方的挑拨行为。并应制订出相关问题的基本规则及行动规范。

7. 日本最重要的是应该认识、反省自己的历史问题——近代对于邻国的侵略,并将此诚实的表明出来。尊重到目前为止与邻国之间所签定的《中日联合声明》(1972)、《中日和平友好条约》(1978)等文件,同时对《河野官房长官谈话》(1993)、《村山首相谈话》(1995))等文件进行重申,并应表现出欲加深与邻国间往和解、友好、合作方向进行的姿态。此外,也有必要确认日中政府以及民间所进行的历史共同研究成果。

8. 对于造成纷争的领土周边资源,除了共同开发、共同利用之外,其他途径势不可行。虽主权无法分割,但包含渔业等的资源是可共同开发、管理来做分配的。不可只围绕于主权上的冲突,为了达到资源分享、利益共享应该要对话与协议。我们必须将引发领土民族主义纷争的种子,转换成地区合作的力量。

9. 不应将与邻国之间的纠纷做为强化日美安保的借口,并在冲绳布置“鱼鹰”垂直起降运输机等设备。

10. 最后,我们建议,领土问题并不仅存在政府之间,更存在于民间层次,后者也应建立起重视诚意和互信的未来对话架构。

 

此文发布方logo 日文原文 相关报道 rmw_logo 08mdy_logo

 

戻る

Comments

One Response to “《终止领土问题的恶性循环——日本市民的主张》倡议书-日本1270人发表终止领土问题恶性循环联合声明”

  1. […] 中国文翻訳 中国での報道 « 《终止领土问题的恶性循环——日本市民的主张》倡议书 日本友人の皆様へ » […]

vergeture grossesse traitement
Comment éliminer les vergetures
http://envibio.fr/